The Puerto Rican Cuatro Project
CULTURAL ARCHIVES
FOLKLORIC RESEARCH
EDUCATIONAL PRODUCTS
La "bordonúa grave"
IN ENGLISH
La bordonúa descrita en el siglo 19 que desapareció de nuestra memoria colectiva
Nadie sabe, nadie recuerda precisamente cómo sonaba la original bordonúa jíbara.
...pero los autores del siglo 19, la describían como "una guitarra grande" de "seis cuerdas" que sonaba con una "voz grave".
La única imagen que sobrevive de una auténtica bordonúa jíbara del siglo 19 se encuentra dentro de la famosa e icónica pintura de Francisco Oller titulada "El velorio", realizada en 1893. Aunque la imagen solo nos da un vistazo incompleto del instrumento, lo que podemos ver es importante: Seis clavijas o tarugos en la paleta o cabecera; un mástil o brazo corto; un diapasón que termina al llegar a la caja sonora; su tamaño notablemente mayor a la del cuatro y los aros o costados emergiendo de ambos lados del brazo en ángulo.
El investigador Juan Sotomayor anota que la persona que sirvió de modelo para Oller en su famosa pintura, El Velorio, fué un tal cuatrista Benito Padilla (don Frasquito), del barrio Guaraguo de Bayamón. Murio en Brooklyn, NY. Pudo haber vivido entre 1860 y 1940.
Una réplica imaginativa de nuestra desaparecida bordonúa jíbara
Basándose en su estudio de las técnicas artesanales jíbaras, la pintura de Francisco Oller, y de las guitarras grandes autóctonas de otros países hispanoamericanos, el artesano William Cumpiano creó para el Proyecto del Cuatro una impresión de cómo pudo haberse visto y sonado la antigua bordonúa jíbara del siglo 19--la cual se ve en la foto a la derecha.
​
El instrumento incluye una caja sonora de siete pulgadas de profundidad, y brazo enterizo ambos de caoba nativa; una tapa de yagrumo hembra; tarugos o clavijas de espino; trastes o notas de ausubo; un gran botón de nácar en la cabecera; el diapasón corto de ausubo y seis cuerdas de tripa. El puente se asemeja a los puentes de los bajos mexicanos.
Recreación de una bordonúa del siglo 19 para el Proyecto del Cuatro por el artesano William Cumpiano. El instrumento se puede encontrar a la vista pública en el museo de artesanías de Moca PR.
El investigador principal del Proyecto del Cuatro Puertorriqueño Juan Sotomayor demuestra el sonido de la réplica de la bordonúa jíbara.